对于欧美明星来说,中国粉丝绝对是一种限量版的粉丝,你永远想不到自己在他们的脑洞里会变成什么样子。
而这其中最有代表性的一点应该就是外号了,中国粉丝想出的好多外号,真的是匪夷所思。
1、克里斯·埃文斯
外号:桃总
当然,看《复仇者联盟》和《美国队长》的人可能直接叫他“美队”。不过,对于他的深渊粉来说,这种直白的外号当然不足以表达自己的喜爱之情,所以美队就有了“桃总”这个新外号。
为什么是“桃”呢?
首先是因为,他演美队的时候,皮肤白里透红、娇嫩欲滴,仿佛就是刚刚收获的阳山水蜜桃。
但是,这个演员有个毛病,那就是“放着不动会长毛”,所以一旦过了演电影那段时间就会迅速从水蜜桃变成猕猴桃。
使用这个外号的时候要切记:具体是什么桃,取决于刮没刮胡子。
2、詹姆斯·麦克沃伊
外号:“一美”
由于他现在和法鲨一起演《X战警》,他也经常被称为“X教授”。但是真正让他独步欧美圈的,必须还是“一美”这个外号。
至于为什么会有这么个外号呢?
它其实来源于一条乌龙新闻。当时英国票选“比布拉德·皮特更美的男明星”,一美荣登榜首,结果国内的媒体误报成“JamesMcAvoy是欧洲第一美”。
于是“一美”这个美名正式成型。
3、丹尼尔·拉德克里夫
外号:“二美”
对,就是演《哈利波特》的那个丹尼尔。顾名思义,“二美”的意思就是说他在腐国算第二美,比一美差一点。
顺带一提,三美是演《神探夏洛克》的卷福。
虽然当年的小哈利已经清纯不再,但在真粉的眼里他永远是美的。
也有很多人觉得喊“二美”有点灭自家威风,所以就直接喊他名字的谐音:蛋妞。
4、艾玛·沃特森
外号:“屈臣氏”
艾玛在国内大多数时候都直接叫“艾玛”,辨识度挺高的。也有人喜欢叫她“赫敏”。
不过这并不妨碍大家对她的名字进行二度发挥。于是“屈臣氏”Watsons顺势躺枪。
其实这样也挺好的,来中国买星巴克、买喜茶都很方便:
——小姐贵姓啊?——姓屈。
5、詹姆斯·弗兰科
外号:“腐兰兰”
他这个外号本来是“弗兰兰”或者“付兰兰”,但是广大粉丝为了表彰他“作为一介宇宙超级大直男,却努力演绎各种基情”的壮举,特赐名“腐兰兰”。
因为他的这个外号,他的弟弟DaveFranco被称为“戴兰兰”。
就是《惊天魔盗团》里诈死的那个。
6、斯嘉丽·约翰逊
外号:寡姐
如果没看过她演的黑寡妇(《复仇者联盟》系列),很多人估计看到这个绰号都一定是猜不出的。
7、本尼迪克·康伯巴奇
外号:缺爷
因为他的姓Cumberbatch最后一个发音“ch”有点类似中文的“缺”…
而本人有时候确实二的有点缺心眼。当然,缺爷的美需要用心灵去感受~
8、汤姆·希德勒斯顿
绰号:抖森TomHiddleston,英文的姓读快点音译过来就是“抖森”,如果不怕咬到舌头的话可以试着读一下,这个称号他本人也知道了。
《复仇者联盟》真正的赢家是反派洛基,“抖森”从此红遍全球!
9、迈克尔·法斯宾德
外号:法鲨
这个最简单,法斯宾德笑容的狰狞程度可以媲美鲨鱼,嘴角开裂的大笑看着好不过瘾。
10、詹妮弗·劳伦斯
外号:大表姐
2010年詹妮弗凭借《冬天的骨头》第一次提名奥斯卡最佳女主,当时奥斯卡吧流行造句:我的表姐/表哥是学院里的,奥斯卡内定是某某的。
贴吧吧主顾惠华很喜欢她,詹妮弗·洛佩兹她叫表婶,所以这位就叫表姐,久而久之就叫开了,而表姐之后的表现也没有辜负这个称号。
11、泰勒·斯威夫特
外号:“霉霉”
TaylorSwift为什么叫霉霉?这对非粉丝来说一直是个悬案。
第一个“霉”是因为她长得很漂亮,而“美”和“霉”谐音。
第二个“霉”是因为,每次她有强势的单曲冲击BillboardHot100榜单冠军时,都会遇到各种幺蛾子,非常倒霉地屈居亚军。所以加起来就是“霉霉”,与霉菌并没有任何关系。
12、奥兰多·布鲁姆
外号:“开花”
在《指环王》里演精灵王子的OrlandoBloom外号“开花”。因为他的姓氏Bloom的意思就是“开花”、“花开”。
从翻译的角度当然是没毛病的,不过总是让人不禁联想到“花开富贵”。奥富贵。

