泰戈尔飞鸟集简介

1、泰戈尔(RabindranathTagore，1861—1941)，印度诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。

2、Oncewedreamtthatwewerestrangers.(泰戈尔飞鸟集简介)。

3、弓在射出箭时对箭说道，你的自由就是我的自由。

4、注：曾有一敦煌出土文物“放妻书”(离婚协议书)，上面说若夫妻缘分已尽，不如痛快分手：“解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。”

5、《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。

6、Letlifebebeautifullikesummerflowers 

7、噢，这世界成群结队的小流浪者啊，请把你们的足迹留在我文字里！

8、袁帅亚(1982-)，河南柘城人，英语语言文学博士，郑州航空工业管理学院讲师，主修翻译学与英美文学。著作有翻译研究专著《肌理论：邵洵美的翻译诗学研究》，曾在《外语研究》、《基督宗教研究》、《民族翻译》等杂志上发表研究论文十数篇，主持省级科研项目若干项。

9、注：天主教教义中有七种罪过。按严重程度，依次为傲慢、嫉妒、暴怒、懒惰、贪婪、色欲和暴食。

10、这些微(风思)，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

11、‍‍Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.(57)

12、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首，初版于1916年完成。诗集其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

13、Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops

14、拉宾德拉纳特·泰戈尔(RabindranathTagore，1861年-1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

15、Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere.(60)

16、诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

17、美啊，在爱中，而不是在奉承的镜子中，去发现你自己吧。

18、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

19、是什么样的看不见的黑暗之火啊，以那点点繁星为其火花？

20、Whatlanguageisthine,Osea?

21、泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。

22、拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)

23、文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

24、注：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。(郑振铎译)

25、Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

26、Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.

27、此版本为中英双语精装本，国内著名翻译家郑振铎翻译，最适合收藏品读的版本。

28、此外，《新月集》也描写了孩子和母亲的感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容纳无穷的欢乐，被母亲逮住了紧抱在她慈爱的双臂里，远比自由甜蜜。”在诗人的笔下，诗中的母亲带有一种圣洁的光辉。

29、Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart

30、包括了感情,亲情,友情方面的小诗集,描写作者自己身处其中的情况以及当时的社会。

31、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.(８)