楚辞全文及翻译对照
1、这本书里的女孩山鬼，虽有神性，但更有人性，她对着水潭发出“我是谁”的终极之问，并从此踏上寻觅答案的觉醒之路——
2、葭(jiā)：初生的芦苇。菼(tǎn)：初生的荻。揭揭：长貌。
3、只要你真正爱好修洁，又何必到处去求人托媒。
4、鸷鸟(zhìniǎo，猛禽)之不群(不与凡鸟为群)兮，
5、荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。
6、太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。(楚辞全文及翻译对照)。
7、成汤和大禹都严明而又谨慎，周文武都任法而讲仁。
8、清晨，我从那南方的苍梧之野起程，傍晚，我到昆仑山下的悬圃卸妆。
9、这世上哪里没有芳草鲜花，你为什么一定要恋着自己的家园？”
10、眇眇(miǎo)：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。
11、 操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
12、Withmelilotuswhiteinclustersvied.Twomonarchsthen,whohighrenownreceived,
13、 虽然我们都知道，《诗经》和《楚辞》是中国古代文学的最早的两座高峰，对后世影响极为深远。它们分别代表了中国文学中现实主义和浪漫主义两大传统。而且，在相当长的一段时期，《楚辞》的影响比《诗经》还要大。据说唐朝诗人有不读《诗经》的，但没有不读《楚辞》的。李白更是典型的继承了《楚辞》浪漫主义的杰出代表。
14、最终，山鬼破解巫觋的诅咒，像凤凰涅槃，光耀四射。
15、罾(zēng)：捕鱼的网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。
16、桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪〔桂棹(zhào)兮兰枻(yì)，斫冰兮积雪〕我用桂树作船桨啊，用木兰作船舵，我凿冰前行啊，积雪皑皑。桂棹，以桂木为棹。棹，船桨。兰枻，以木兰为枻。枻，船舵。斫，砍，打开。积，堆积。。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末〔采薜荔兮水中，搴(qiān)芙蓉兮木末〕在水中怎能采摘薜荔，高高的树梢上啊，又怎能把荷花攀折。这里比喻想见湘君而白跑一趟。搴，拔取。芙蓉，荷花。木末，树枝的末梢。。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝〔心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝〕我俩彼此不同心，有媒人也是徒劳，爱得不深啊，才能轻易地把我抛弃。心不同，指不同心。媒劳，媒人也徒劳无用。恩不甚，指双方感情不深。甚，很，这里是很深的意思。轻绝，轻易地弃绝。。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩〔石濑(lài)兮浅浅(jiānjiān)，飞龙兮翩翩〕沙石间的溪水啊疾速地流，我驾着飞舟啊轻快地穿过急流。石濑，沙石上的浅流。浅浅，水快速流动的样子。翩翩，轻快飞舞的样子。。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲〔交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲〕相交不忠诚啊，必叫人怨恨，相约而不守信用，却对我说没有空闲。交，交往。忠，以诚相待。怨长，怨恨深长。期，约期相会。信，守信用。！
17、我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。
18、屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“辞赋之祖”“中华诗祖”。
19、本诗中，“巧笑倩兮，美目盼兮”二句更是千古名句，“倩”“盼”二字尤富表现力。古人释“倩”为“好口辅”，释“盼”为“动目也”。“口辅”指嘴角两边，“动目”指眼珠的流转。可以想象那楚楚动人的笑靥和顾盼生辉的秋波，是怎样的千娇百媚，令人销魂摄魄。
20、 出征人儿啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遥遐。
21、⑥怆怳(chuànɡ huǎnɡ)、懭悢(kuànɡ lǎnɡ)：都是形容人不得志、失意的样子。去：离开。就：靠近。
22、 但，其实，现代人真的认真读过《楚辞》的人，真的不多。主要的阻碍在于古今语言的隔阂吧。而且，比起诗经和唐诗的简短，《楚辞》真是又长又难懂啊。
23、此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新zz的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求理想的实现和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。
24、你一定想象不到，楚辞还能用这么美的图画展现出来。
25、啊！天上诸神遮天蔽日齐降，九嶷山上的众神纷纷前来迎之。
26、而这本书，因为加入了少年战士的母亲这一角色，而让故事变得更为立体、更为动人，也更发人深思：
27、今晚巫咸将要从天上降临，我怀着花椒祭米去求伊。
28、我吩咐丰隆驾起彩云，去寻找宓妃幽静的门巷。
29、Howbrilliantareitsflowers!
30、难道我担心自己会遭受灾祸？不，我担心的是楚国的车驾将要覆倾！
31、我让龙马在咸池痛饮琼浆，我把马缰拴在扶桑树上。
32、我命令凤鸟展翅飞腾啊！日以继夜地向九天翱翔。
33、③瑶：美玉名，这里形容坐席质地精美。一说“瑶”，“营”的假借字，香草名。“营席”，用营草编织的坐席。玉瑱：压席的玉器。瑱：通“镇”。盍：发语词。将：举。把：持。将把：指摆设的动作。琼：美玉名。琼芳：形容花色鲜美如玉。
34、《诗经》：中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。
35、好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。
36、凤凰为车，白龙为马，御着那飘忽的长风我飞向天上。
37、下面我把这段《离骚》文字的读音和注释贴出来，供大家对照学习。因为我不太赞成把《诗经》、《楚辞》直接翻译为现代汉语，所以不贴了。全文翻译大家可以自己找书或网上搜索，很容易找到。
38、我将行程转向西方的昆仑，道路遥远而又曲弯，
39、本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中国传统文化的渊源关系，构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论，体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织，突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴。
40、 坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。
41、长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
42、清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。
43、我忽然回头啊纵目远望，我将游观四面遥远地方。
44、春 | 背影 | 荷塘月色 | 匆匆 | 再别康桥
45、佩着五彩缤纷华丽装饰，散发出一阵阵浓郁清香。
46、一想到使者这般软弱，媒人这样笨拙，我真怕他传达不了自己的九曲衷肠。
47、举目四望我眼泪潸潸，伤心这高山上竟没有美妙的女郎。
48、演奏着《九歌》，舞起了《九韶》，我要尽情地欢乐和歌唱。
49、这是一个楚国征战少年，最后与亲人团聚的故事。
50、云霓越聚越多啊忽离忽合，五光十色上下左右飘浮荡漾。
51、给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。
52、接下来的一句“大夫夙退，无使君劳”，大夫们早点退朝，今天不要让君主太劳累。这是一句玩笑话：你们大夫们有什么事，回头再说吧！今天要给君主留下点体力和时光。周代这些贵族，在国君娶媳妇的那一天，也可适当地开开玩笑，显出了生活气息和人情味。
53、“因过于刚直而惹祸遭灾，到头来惨死在羽山你难道一无所闻？
54、 手持吴戈啊，身披利甲，车轮交错啊，短兵厮杀。
55、褋(dié)：《方言》：禅衣，江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣，是湘夫人送给湘君的信物。这时古时女子爱情生活的习惯。
56、谣诼(yáozhuó，造谣毁谤)谓余以善淫。
57、 四月的纪念 | 野草 | 藤野先生 | 故都的秋
