许多会韩文的妞儿一定遇过许多困扰，而这些造成你困扰的通常都来自身边的亲朋好友XD也因为这样帮与不帮之间就会时常造成心理声音的拉锯战，心情好的时候闲的时候帮一下不为过，但渐渐的大家都把你当线上的免费翻译机，久而久之真的会想翻白眼怒吼啊～这次来分享小编自己的亲身经验，每个都很想大喊「我的枪呢？」

1.帮我同步翻译韩剧在讲什么「难道不能忍耐一下你的好奇心，等待中文字幕出来咪？」「你是不是太小看翻译这件事啦？」大概就是小编内心小剧场最多的台词，毕竟我们也不是什么机器人可以整整一小时帮朋友翻译韩剧内容还不会累。另外～如果每个语言学到高级都能同步翻译，那要翻译系干嘛啦????

2.帮我看一下这个保养品/化妆品是什么～「咳咳..那个上面有英文耶？」「其实上面很多都是音译韩文，不止我，有时候韩国人看完也不一定知道那个产品到底要干嘛的啊XD」是说朋友们，你们到底是有多懒得查英文字典呐？不要以为我没看见英文说明哦！ 

3.以后找你当导游/韩国天气如何我要怎么穿衣服「要导游请找旅行社」「天气请查气象局」说要找我我当导游的～难道你要帮我付机票住宿钱吗?XD与其这样找位合法导游安心又实在:))天气的问题..恩人在tw的小编也不知道现在韩国的体感温度到底是几度欸～其实不会韩文这些还是可以自己来的呀！ 

4.念到高级还会写错字？讲这种话的我真的要拿出我的枪了XDDD中文母语的你有没有写错字自己摸着胸口问问你的良心XD 

5.都学几年了这个怎么不会？「你中文学几年了～」恩…相信大家都懂这句话后面要接什么，语言绝对没有学完的一天，中文母语的我们也不敢保证所有的字和单词通通都懂呐～

6.韩文根本四级就够了，五六级那些都不会用到「天呐～你也太敢讲了吧！」每次听到这个论调时，大概小编心里都会为对方的天真冒冷汗…说实在你真心要融入韩国社会，不管是工作、念书还是交朋友，身为一个外国人，学到六级依然永远觉得不够啊XDDD 

7.学到六级怎么流行语还不是不会「横～难道你爸妈懂蓝瘦香菇吗XDD」每年都一直不断地有新造词出现，我的韩国朋友来tw一年回去就觉得超多单字他都听不懂，还要重新了解一番了～何况是我们是外国人？这种话真的不要乱说以免被人当作无知呐～

以上绝对不止是韩文高级妞儿们才有的无奈经验，其实只要你有外语能力，就可能会碰到类似的情形～还是要老话一句，外语绝对没有学完的一天，不管如何希望大家不要再常常做出令朋友翻白眼的囧事啦！