太宰治语录中日对照
1、·日语口译全真模拟试题与解析3级徐一平(口译实务部分)
2、今孤独との戦いというお話もありましたけれども、我々からすると、手に入れたいものはすべて手に入れられたのかなというにも見えるのですが、なにかプライベートでは「将来、家族を持ちたいです」とか、「パパになりたいです」みたいな、そういった思いとかあったりされますか？刚才你说到也有过与孤独战斗，但是在我们看来，你想要得到的东西仿佛全部都得到了。关于私生活，请问你是否有过要组建家庭，成为爸爸之类的想法吗？
3、僕の気持ちは、フリースケーティング前と今とでは、僕の中ではっきりと変わりました。夢がもう、叶ったからです。僕は今、とても満足しています。
4、这大概就是我走到这一步，尤其是奥运会，有很多不安的部分，也有很多没能做到的事情，但最终还是做到了连冠，也许就是因为我心里有这种切换和张弛吧。
5、仆が冷淡を装って见せたら、人々は仆を、冷淡なやつだと噂した。けれども、仆が本当に苦しくて、思わず呻(うめ)いた时、人々は仆を、苦しい振りを装っていると噂した。有哪些日本武士的名言名句或语录领导干部应去掉权力意识，对下级要以诚相待。
6、嗯，关于3个月来的心境，嗯……你想听些什么呢？(笑)。尤其是自己的内心和头脑作为先导，不会被消极的事情牵着鼻子走，但是环境、状况、状态、条件这些外部因素还是会有消极影响的。
7、24)渐渐地，我开始想念一个人，想的不得了，想看见他的脸，想听他的声音，想的不得了，好像是腿上扎着滚烫的针灸，只能忍耐着不动一样。(太宰治语录中日对照)。
8、(笑)ね。すごい突っ込まれてたし、ファンの方々もあんまりよく思っていない方もいらっしゃったかもしれないんで、まず前提として。
9、「小さい頃からの夢だった」というふうにおっしゃってたんですけれども、私にも2人子どもがいるんですけれども、なかなか小さい頃というのは、ちょっと失敗してへこんだりとか、やっぱりほかの誘惑があったりとかで、ちょっと夢から逸れてしまうようなこともあったかと思うんですけれども。羽生選手がずっと夢を継続されて掴み取ったっていうその原動力、それはどのような力だと思いますか？你刚刚谈到了小时候的梦想，我自己也有两个孩子，我想小时候可能会因为失败或各种诱惑而偏离梦想。但羽生选手一直延续着自己的梦想，并成功将其实现，这份原动力，你觉得那是一种怎样的力量呢？
10、会看《人间失格》，是正因NHK《历史秘话》系列中有一集是说太宰治的。
11、——日本众议院议员、德洲会理事长德田虎雄对相爱的人来说，对方的心才是较好的房子。——日本小说家村上春树"必要是最确切的理想。
12、首先，先介绍一下我寄己吧~我现在是大连外国语大学的一只大四学生，入学前没有学过日语，上大学后大一大二沉迷练习日语会话与听力、参加各种日语活动，连滚带爬地在大二下学期过了专四和N
13、首先请允许我稍微整理一下信息。原本日本人对于体育竞技的概念、训练概念，或许会被评判成所谓的“毅力论”，但是我觉得在精神力的锻炼方面是有绝对优势的。而且，在日本选手中，有像我这样以“不服输”为武器的选手，也有无关胜负，只追求到自己满意为止的这样的选手。
14、日日重复同样的事，依循着与昨日无异的惯例。若能避开猛烈的欢乐，自然也不会有很大的悲伤来访。
15、——日本小说家太宰治微博上网友问：苍老师你心目中的老公是什么样的比你年轻的可以么？战略若太复杂，必然失败。——日本武士、军人、zz家西乡隆盛对人生来说，健康并不是目的，但它是第一个条件。
16、我们所认识的阿叶，又诚实又乖巧，要是不喝酒的话，不，即使是喝酒也是一个神一样的好孩子呐。
17、“什么强者啊，叫一国钱和异能能你不是为了而就我把面的城市轰飞去大对每认存在的，人的强大，是为了也下在悲惨深渊痛苦挣扎如里才人伸出援手去大对每认存在的。”
18、27)啊，这群画家被名为人类的妖怪所伤、所威慑，最后只能相信幻影，于是在光天化日之下见到了活生生的妖怪。
19、《人间失格》以“我”看到叶藏的三张照片后的感想开头，中间是叶藏的三篇手记，而三篇手记与照片对应，分别介绍了叶藏幼年、青年和壮年时代的经历，描述了叶藏是如何一步一步走向丧失为人资格的道路的。
20、8)所谓“世人”，到底是什么?是人的复数吗?世人的实体究竟在哪里?
21、正因为我深深明白，所以请大家一定要来仙台……。不强求频繁来临，但还是希望大家来仙台逛逛，游玩，前来感受森之都的美好。若能前来购点物，逛一逛，借此为仙台的复兴和宫城的复兴给予一点帮助的话，我也感激不尽。
22、22)一旦别人问起自己想要什么，那一刹那反倒什么都不想要了。怎么样都行，反正不可能有什么让我快乐的东西——这种想法陡然掠过我的脑海。
23、在这种情况下，我在索契拿到金牌后，立刻投入到接下来的比赛，在接下来的比赛(世锦赛)中，也拿到金牌，下个赛季也立刻参加了比赛。不过，这次因为有脚伤的缘故，我想专心于治疗的想法是不变的。
24、人啊，明明一点儿也不了解对方，错看对方，却视彼此为独一无二的挚友，一生不解对方的真性情，待一方撒手西去，还要为其哭泣，念诵悼词。
25、说了太宰的生平创作过程，并把《人间失格》与战后对日本之罪的反思挂了钩。
26、同伴身处险境，必须出手相救。世上还有比这更应该讲的道理吗？
27、我伪装说谎，人们就传说我说谎。我伪装有钱，人们就传说我有钱。
28、其实我很想把它们全部带回家，但是这很困难，也无法做到，所以大部分会捐给滑冰联盟、其他联盟、儿童机构这些地方。为了纪念，我会带几只维尼熊回家。
29、 先輩らしいお言葉。それで、これから先のことを考えますと。実は先ほど今の会場に入る前に東京の中国大使館の方から、羽生さんにかわいいパンダのぬいぐるみをプレゼントいただきまして、「ぜひ北京でもがんばってください」という、中国政府・中国共産dも含めてかどうかはわかりませんが、とてもフレンドリーなメッセージがありました。この次のオリンピックに向けて、というとどんなことをお考えになっているんですか？非常符合前辈身份的话语。然后，谈及今后的事情，其实刚才在进入会场之前，中国驻东京大使馆的工作人员，送给羽生选手一对非常可爱的熊猫玩偶，并表示“希望你在北京冬奥会也能继续加油”，这也许来自包括中国政府和中国共产d在内，传达了非常友好的讯息。关于下一届奥运会，您是怎么想的呢？
30、我开始隐隐约约明白了世间的真相，它就是个人与个人之间的争斗，而且是即时即地的斗争。人需要在那种争斗中当场取胜。
31、分析方法：先看这是什么句子？动作句！然后！找最开头的主语(这句话的主语省略了，可以加译出“我们”)，然后直接找到最后的大动词“希望します”，先弄明白这句话的意思是：我们希望…。至于希望什么，有多希望，弄明白这句话的大意之后添肉即可(添肉的时候也要先翻译小句子里边的动词！)。切不可直接顺译，顺着顺着就会发现语序完全是错的！！
32、――今言っていましたが、フィギュアスケートでもう少しやってみたいこと、というのは4回転アクセルとかもあると思うんですけど、それも含めてどんなことがあるのか教えてください。
33、先ほど4回転アクセルへの目標も語りましたけれども、もうちょっと滑りたいという中で、次に進むモチベーションというのは、すぐに出てくるものなのでしょうか？ソチ五輪の後は全く休まずに次のシーズンから連覇への挑戦を続けてきましたけれども、この後のご自身は、休むという選択はなく続ける予定でしょうか？もしわかれば。
34、実はフィギュアスケーターはわりとオリンピックで金メダルをとったあと、若い選手であっても1年間休養したり、もしくはもうオリンピック以外いらないから3年間しっかり休んで、そのまた3年後にそのシーズンにだけ合わせて身体を作ってきたり絞ってきたりする選手もいるスポーツです。
35、懦夫，连幸福都害怕。碰到棉花也会受伤。——太宰治《人间失格》
36、でも、それでもスケートやめなかったのは、やっぱりやれていることに特別だという気持ちがあったからかなと思います。フィギュアスケートってやっぱり陸上ではできないですし、もちろん小さい頃から金銭面で大変だということは、自分は姉がいたので、そういうことも薄々気づきながらやっていました。
37、足首次第です。本当に痛み止めを飲んで、注射が打てればよかったんですけど、注射が打てない部位だったので、痛み止めでなんとか飲んで飲んで、という感じだったので。はっきり言って、今状態がちょっとよくわからないです。ただ、はっきりといえることは、痛み止めを飲まない状態では到底ジャンプが降りれる状態ではないし、飛べる状態でもないということはわかっています。
38、幸福感这种东西,会沉在悲哀的河底,隐隐发光,仿佛砂金一般。
39、娜美一直背负着比一般人多好几倍的痛苦而活，现在这些痛苦将由我帮她卸下来，还有比这更幸福的事情么？
40、我好爱这世界！我热泪盈眶地想。注视着天空，天空慢慢改变，渐渐变成了青色。我不停地叹息，好想褪去自己的衣裳。就在这时候，树叶、草变得透明，已看不见它们的美丽，我轻轻触摸草地。好想美丽地活下去。
41、所谓幸福感，难道不是像沉默在悲哀的河流底下微微闪耀着沙金一样的东西吗？经历过无限悲哀后，看到一丝朦胧的光明这种奇妙的心情。
42、说实话，现在我对自己还是比较满足了。我想一定是因为现在很幸福，所以很快就会发生很多不幸，一定很快就会有痛苦的时期吧。但是，我觉得这一定是为了抵达下一个幸福的阶段，所以我知道护理、治疗、康复训练都是非常痛苦的，不过我想如果能有时间专心于这些事情就好了。
43、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有时还被幸福所伤。——太宰治《人间失格》
44、ケガの状態については、はっきり言って詳細がよくわからない状態です。検査もちゃんとしたんですけれども、もともと(ケガを)していて靭帯が損傷してしまっていた部位。また、その時にやってしまった方向があまりにも複雑過ぎてかんたんにはわからなかったという点もあり、いろいろな痛みが出てきてしまって、正直いってどれがどこまで傷んでいるか。そしてなんの治療が最適なのか。ちょっとわからない状態です。これくらいでしょうか。
45、——日本学者林雄二郎对人用六成力，对工作用四成力，应可获得较好的结果。——日本管理学家田山芳雄痛苦的时候装出幸福相，这不是那么难做到的事。
46、我伪装冷淡，人们就传说我冷淡。然而正当我当真痛苦得禁不住发出呻吟时，人们却传说我是伪装成痛苦的。
47、需要辨析的主要集中在N2语法，搞清楚他们接续区别、所用情境、以及适用的主语(比如かと思う在表示“刚…就”的时候不能用于自己)，这也需要反复的记忆。比如像そばから、…かないかのうちに呀这种相似意思的用法辨析，或者是像てこそ、ばこそ这种长得像但是意思完全不一样的辨析等。
48、(笑)是吧。这件事一直被吐槽，可能也有粉丝们还有其他人会觉得不太好，但我想先把这个前提说清楚。
49、所以，我想拥有治疗的时间。只是那个会拖多长时间呢。还有冰演相关的事情。正因为好不容易拿到了金牌，所以想要立刻呈现让大家展露笑容的表演，这一点我正在积极探讨，不过考虑到作为竞技项目，我觉得治疗的时间还是必要的。
50、只是，我说过的话，我创造的历史，这一点不会改变，在我心中，这次我真的很自豪地成为了奥运会的金牌获得者，在今后的人生里，我想作为奥运会的金牌获得者继续好好地努力。谢谢大家。
51、(笑)。说实话，我要说些非常现实的话哦。首先，我想能前来现场观看比赛的人，为了买票就花费了巨款，观看花滑比赛也很贵。
52、这就是我的精神力，以及“绝对要赢”、“绝对要变强”的原动力，当然也有转换不顺利的时候，但是这种状态转换是必不可少的。
53、やっぱりパレードするにはたくさんの費用がかかって、そしてどれだけ特別な支援があってのことかということは非常にわかっています。
54、11)生活安乐时，创作绝望之诗;生活不如意时，写出生之喜悦。
55、4)女人若是突然哭泣，只要给她一点甜食，她吃后就会恢复平静。
56、到了后半段，脚就不能动了，体力也不行了，情绪也有些消极。在那样的情况下表演很不容易。这不就是奥运会的魔力吗。只是，我觉得不局限于此，竭尽全力做了应该做的事情。没想到能在奥运会舞台上超过100分，真的很开心。
57、だから、ファンの方の特集とか僕はけっこうされたりして、見てもいるんですけれども、本当に一部の方の声しか届いていない。それをすごく捻じ曲げた特集をする局もあるんですけれども(笑)。(会場笑)
58、只有妓馆揽客的才说那样的话：“嘿嘿，装什么清高，人不都是一样的吗？”为什么要说是一样的呢？为什么不敢说是优越的呢？就是奴隶根性作祟。我伪装早熟，人们就传说我早熟。
59、却不能靠这些去保护和救赎人。 ----大宰治
60、所以，当然也有很多诱惑，我曾经也很想打棒球。教练也很严厉，整天都罚我跪坐，光是举手罚站了，好像真正练习花滑的时间反而很短。因为总是惹教练生气(笑)。
61、 小学生の頃、スケートのトレーニングを始めて、先生について。でも、それが厳しくて、途中で「野球をやりたい！」と言ってご両親を困らせたというのは有名な話ですけれども。在你小学时，开始接受花滑训练，你提到教练实在太严厉，中途说想要打棒球，而使父母感到为难的梦想故事。
62、——日本作家鹤见右辅诗如禅机，在于参悟。——日本江户时代著名儒学家、教育家和诗人广濑淡窗只有舍弃自我，才能看见真实。
63、わりと自分の中で、スケートが始まったときだとか、スケート靴を履いて氷に乗った瞬間だとか、スケートのことを考えてアップをしてる時間とか、そういうときは本当に違う人間になってるんじゃないかというぐらい切り替えています。
64、でも、そういうのも含めて、やっぱり僕にはたくさんの味方がいて、たくさん信じてくださる方がいて。
65、不要可怜自己，若是可怜自己，人生便是一场永无终结的恶梦。
66、超越了个人之后依旧还是个人。世间的不可思议其实也就是个人的不可思议。
67、追寻正义的话语是一柄利刃。它会去伤害弱者，却并不能保护或拯救谁。 《文豪野犬》
68、やっぱり後輩が強い。まあそんなにいっぱいいるわけでもないんですけどね、フィギュアスケーターは。まあ自分を追い抜かそうとは本音では思っていないかもしれないんですけれども、近づきたいって思ってくれる存在。そして、なんだろう……それが自分の国の代表としている。それは非常に心強いことだなと。
69、最后，阅读。阅读是我的强项，大二那年考N1时候，底子那么虚的情况下，阅读部分还考了50多呢(捂脸捂脸)~我是九月份开始每天拿着N1真题做阅读，因为怕真题做不到12月，所以偶尔也拿N2题做。保持感觉最重要。至于专专八阅读嘛，不做评价，还是少做为好，容易毁三观。虽然今年出的都是N1原题，但是挑的题还都是偏难的。而且不一定明年还出原题，所以N1题要做，但千万别去背答案啊喂，理解最重要，理解了之后遇到什么题都会迎刃而解哒。
70、。。。落魄的中产阶级。咱们只活在罪恶的回忆里。
71、冬季オリンピックで2連覇ということがまず珍しいことだと思うので、そういう事自体で自分自身、もちろん自分自身が持っているこの金メダルへの価値というものもものすごく大きいんですけれども、世間の方が思っている価値というものもすごく大きくなものになっていて。そういう意味で、自分の首から下げているものをとても重く感じています。
72、你怎么可以浪费食物呢？在海上，招惹厨师不高兴就等于跟自杀没什么两样，你给我记住这句话！
73、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱
74、于我而言，“世人”终究是一个深不见底的恐怖洞穴，它绝非那么简单，所谓的“一锤定音”并不能决定一切。
75、プルシェンコ選手は僕の憧れで、彼がいたから五輪を目指すようになりました。一緒にリンクに上がっているだけで、足が震えてくるような大きな存在です。実際、僕にとっての五輪は、彼と(アレクセイ・)ヤグディン選手(ロシア)がすばらしい戦いを繰り広げた舞台という印象があります。団体戦で同じ試合で滑ったことは、夢のような時間で、本当に光栄でした。
76、一言以蔽之就是幸福。这在花滑史上是时隔66年的壮举，只是，现在回顾66年前，我觉得是完全不同的运动。只能在照片上看到一些状态，古老的影像也很难得到，所以不太能看到那个时候的比赛。
77、第三次自杀，是因为不能获得他梦寐以求的芥川奖。于是，他跑到山上要上吊自杀，只因绳子脆弱，又一次和死神擦身而过。
78、基础必会的和虚词这部分其实有点头疼，需要长期积累以及感悟。专四最爱出这些，虐的我不要不要的。大一上的教材里应该也有很多。推荐《初级日本语语法知识总结20课》这本，里边关于让人头疼的はがにで和授受什么的都讲得很好。
79、翻硕考研系列经验帖17考研——南京大学日语翻硕篇
80、(笑)。そうですね。それがすごくゆっくりなんだなと思います。時には雨に打たれてぜんぜん広げられないときがあったりとか、そういうものが僕の人生かなって今思っています。
81、“只要能看一下这条可爱的包袱巾，要我嫁给他都无所谓。”
82、——日本小说家村上春树《国境以南太阳以西》非经自己努力所得的创新，就不是真正的创新。——日本松下电器创始人松下幸之助。爱情名言名句繁体字型相遇相知相爱然后别离
83、そうですね、世界には、メンタルコントロールやメンタルマネージメント、心拍や身体について多くの知識があります。多くの知識がありますし、レポートもたくさんあります。
84、但是！敲黑板！汉译日部分是有章法的！今年热词少了、又考了几个四字成语，但是大部分在CRI中国国際放送局的キーワードチャイナ部分里都能找到。建议每天都上CRI背几个。剩下的做翻译的时候应该也会碰到一些，反正汉译日嘛，实在不会就解释性译法怼上去，别空着就行。
85、——日本学者林雄二郎对人用六成力，对工作用四成力，应可获得较好的结果。——日本管理学家田山芳雄痛苦的时候装出幸福相，这不是那么难做到的事。
86、 2011年1月-2012年5月间吉林出版的“草月译谭丛书”将太宰治、坂口安吾、泉镜花、织田作之助、梶井基次郎、小泉八云、森鸥外、田中英光等作家的代表作一网打尽；上海文艺出版社的短经典丛书，收集当代世界最重要的作家、最重要的短篇小说集。不知不觉也出了十部日本作品。比如向田邦子《回忆，扑克牌》，宫本辉《幻之光》，朱川湊人《水银虫》，安部公房《闯入者》，津村记久子《如果•爱》，北杜夫《牧神的午后》，三浦哲郎《忍川》，重松清《维他命F》。小川洋子《他们自在别处》、水上勉《盲歌女阿凛》。
87、敲黑板！！zz很重要！很重要！很重要！今年英语笔译和日语口译的zz校线都涨到了60分，导致口译那边很多排名靠前的因为zz没过60而被刷了。所以！虽然zz不需要付出太多精力，但绝对不能作大死不重视它。尤其是要考北京这种大旱区的。
88、我真的很幸运，一开始在日本练习，最后去了加拿大练习。我学到了很多东西，最重要的是现在的花滑技术和表演，在这些领域中幸运地走到了最顶端，也可以说很自豪。我想如果有一种工作，能把这样的经验传授给大家就好了。可能也会是评论员，但是，比起电视传播，我更想直接帮助选手。
89、首先，我还没有放弃滑冰的打算。只是，就像刚才说的那样，现在实际上也有实现了梦想的心情，也有做了应该做的事情的实感。当下的感受是心清气爽。
90、――リンクに投げ込まれた、膨大なくまのプーさんの数で、皆さんとても驚いていますよね。あのプーさんはどうされていますか。全部持ち帰るのですか。もしくは、いくつかは手元に置くのでしょうか。チャリティに寄付すると思うのですが、寄付先はどのように選び、見つけていらっしゃるのでしょうか？被扔到冰场里的维尼熊的数量让人震惊。那些维尼熊是如何处理的。全部带回家了吗。或者，拿了几个呢。如果捐给慈善事业，您是如何选择并找到捐赠对象的呢。
91、僕自身がパトリック選手の演技をすごく応援していたので、「どうしたの？ 何が起きたの？」という話はしました。彼も「分からない」って言っていましたし、自分もいい演技ができなかったので、多分同じ境遇にいたと思います。彼とはまた試合で会うと思うので、今度はお互いに全力でぶつかりたいと思います。
92、7)万幸!我总算能以正义者的身份赴死了。啊!啊!夕阳西下，夕阳正渐渐西下。等等，上帝!我自坠地后就是正直的男人，就让我永远都当一个正直的人吧!
93、我伪装懒汉，人们就传说我是懒汉。我伪装写不出小说，人们就传说我不会写小说。
94、独家|一战成功·北大16年翻译硕士考研经验谈
95、只是，要说是从什么时候开始感受到这种转变的话，这个时刻并不明确，我也不清楚。当然，至少可以肯定的是在奥运会之前。我想大概是因为我受了伤，有和我一起忍受痛苦的粉丝们，还有自己的家人、团队，也能有所体会。
96、そして日本人の感謝の気持ちということは、日本人が絶対に持たなきゃいけないものだと思いますし、僕自身もすごく大切にしていることです。それは競技以外でも、そして競技が終わった後、例えば柔道なんかもそうですけれども、絶対に自分が競技をしていたフィールドに対して挨拶をする。そして終わった後に、コーチ、家族、そして周りに幸いにもフィギュアスケートはすごく観客のみなさんが応援してくださることを実感できるスポーツなので、そういった方々にも感謝の気持ちを届けなくてはな、というふうに日本人の誇りとして思っています。
97、昔、小さい頃に「ああ、これやりたい」「これで強くなりたい」「これで一番上に立ちたい」「こういう人になりたい」、そういうふうに憧れて、それを信じ切っていた自分がたぶん今もずっと心の中に残っていて。その自分の心の中で「絶対やってやるんだ！」と言っている昔の自分が、たぶん僕の夢というか、夢の原動力になっているんだと思います。
